Zer da BATERA c'est quoi ?

La plate-forme Batera a été créée le 14 décembre 2002 à la chambre de Commerce et d’Industrie de Bayonne. Sa charte a été signée par 110 associations, syndicats et mouvements représentant ainsi une large partie de la société civile du Pays Basque. Batera plataforma sortua izan da 2002ko abenduaren 14an, Baionako Industria eta Komertzial Ganbaran. Testu amankomun bat izenpetua izan da 110 elkarte, sindikatu eta taldeen artean. Horrela, Euskal Herriko populazioaren gahiengo zabala ordezkatua zen hortan.
Ce document est articulé autour de 4 objectifs : Dokumentu hori 4 helburu aurkezten ditu : Co-officialisation de la langue basque Euskararen ko-ofizialtasuna Création d’un département Pays Basque Euskal departamendu baten sortzea Création d'une chambre d’agriculture du Pays Basque Euskal Herriko Laborantxa Ganbara baten sortzea Création d’une université de plein exercice Unibertsitate oso baten sortzea
	Logo BATERA : 4 pièces, 4 revendications mais un seul puzzle.
Depuis plusieurs décennies, pétitions, réunions, positionnements et initiatives diverses des élus, dépassant tous les clivages politiques et réunissant des personnalités de droite, de gauche, écologistes et abertzale, manifestations de rues rassemblant plusieurs milliers de personnes, sont là pour signifier l’importance indéniable que revêtent ces revendications pour une grande partie de la population du Pays Basque. L’utilisation exclusive de moyens pacifiques, et la recherche systématique d’un consensus le plus large possible sont également exemplaires dans un pays à l’histoire pourtant troublée par les violences de toutes sortes. Azken hamarkada horietan, izenpetze biltze, bilkura, iritzi emaite eta tendentzia desberdinetako (ezker, eskuin, ekologistak eta abertzaleak) hautetsien ekimen desberdinak, manifestaldi jendetsuak adierazten dute zoin inportantzia duten aldarrikapen horiek Ipar Euskal Herriko biztanleentzat. Le 9 octobre 1999, plus de 12 000 personnes (8 000 selon la sous préfecture) défilent dans les rues de Bayonne pour réclamer un département Pays Basque. Trois ans plus tard, le dossier est au point mort. Diverses associations ont donc décidé de faire cause commune malgré la diversité de leur revendication en s’unissant au sein d'une plate-forme baptisée Batera (« Ensemble »). 1999ko urriaren 9an, 12 000 pertsona baino gehiago (8000 poliziaren arabera) bildu dira Baionako karriketan Euskal Departamendu baten galdegiteko. Hiru urte berantago doziera ez da aintzinatu. Horregatik, 110 elkarte erabakitzen dute elgarrekin lan egitea iritzi desberdinak baldin badituzte ere. Batera plataforme sortu zen ! Et tout au long de ces 10 années, Batera a su évoluer avec son temps. Réunissant toujours des acteurs de la vie politique, culturelle et sociale d'iparralde. C'est fort d'un certain nombre de sondages et d'enquetes que Batera lance en 2006 une campagne visant à recueillir 46 000 signatures pour demander l'organisation d'un referendum. [voir Campagne des signatures]. Azken 10 urte horietan, Baterak beti eguneratu ditu bere aldarrikapenak. Bizi politika, kulturala et sozialaren arloko kideak beti bilduz segitu du. 2006. urtean Baterak abiarazi du kanpaina bat hautesleen 46 000 izenpetze biltzeko erreferrenduma baten antolakuntzaren alde. [Ikus Izenpetze kanpaina] Aujourd'hui, Batera est plus que jamais en reflexion... Et c'est dans ce sens que la plateforme lance une campagne afin de donner aux citoyens de ce pays basque nord l'opportunité de donner leur avis. Depuis plus de 20 ans que les habitants de ce pays ont un avis baffoué, il est temps que chacun puisse s'exprimer librement. Egun, Batera beti pentsaketan ari da... Horregatik plataformak kanpaina berri bat hasi du ipar euskal herriko herritarreri hitza emaiteko. Badu 20 urte baino gehiago, ez dugula entzuten herri horren biztanleen iritzia. Bakotxak eman dezan libroki bere iritzia. Pour suivre cette nouvelle campagne cliquez ici. Klik egin kanpaina berriaren ikusteko.